1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:37,208 --> 00:01:40,200 'Pět let po konci občanské války, 3 00:01:40,333 --> 00:01:44,281 "Tisíc mil dlouhá dobytčí stezka." z texaských plání 4 00:01:44,417 --> 00:01:46,908 'do železničních dep v Kansasu. 5 00:01:47,042 --> 00:01:49,624 „Na 90 vyčerpávajících dní 6 00:01:49,750 --> 00:01:52,947 'přes prach, teplo, mouchy, samota, 7 00:01:53,083 --> 00:01:57,201 'Kovbojové tlačili texaský dobytek na sever podél Abilene Trail 8 00:01:57,333 --> 00:02:01,076 'průměrnou rychlostí tři čtvrtě míle za hodinu 9 00:02:01,208 --> 00:02:03,415 'směrem k Abilene, Kansas, 10 00:02:03,542 --> 00:02:09,037 „kde syrové jižní hovězí maso mohl být proměněn v tvrdé východní peníze. 11 00:02:09,167 --> 00:02:12,000 'Abilene byl konec stezky, 12 00:02:12,125 --> 00:02:17,870 „Konec stezky tisíc mil, 90 dní dlouhá nuda.“ 13 00:02:35,000 --> 00:02:38,492 Co je to za město? Na té straně ulice není salon. 14 00:02:38,625 --> 00:02:41,617 Prostě plýtvání. Nic než obchody. Pojď! 15 00:02:46,417 --> 00:02:49,124 ... Tvou lásku vlastnit 16 00:02:49,250 --> 00:02:54,790 Triumf ve vykupující milosti 17 00:02:54,917 --> 00:03:00,037 Ó osvěž nás 18 00:03:00,167 --> 00:03:05,662 Cestování touto divočinou 19 00:03:05,792 --> 00:03:10,957 Díky dáváme a adorujeme 20 00:03:11,083 --> 00:03:15,702 Pro radostný zvuk tvého evangelia... 21 00:03:17,542 --> 00:03:20,864 Kéž ovoce tvé spásy... 22 00:03:22,125 --> 00:03:23,990 V našich srdcích a životech... 23 00:03:24,125 --> 00:03:25,956 Promiňte. 24 00:03:27,000 --> 00:03:32,950 Vždy věrný 25 00:03:33,083 --> 00:03:40,285 Abychom se po pravdě našli... 26 00:03:44,125 --> 00:03:48,744 Oh, nesnáším vítr který kvílí přes prérii... 27 00:03:50,000 --> 00:03:52,787 Nesnáším to slyšet noční píseň kojota... 28 00:03:54,042 --> 00:03:57,034 Nesnáším zvuk šesti pistolí že nesou 29 00:03:57,167 --> 00:04:00,989 V létě je příliš horko, v zimě je příliš chladno 30 00:04:01,125 --> 00:04:04,572 Ale poslouchejte, pane, prosím, neberte mě špatně 31 00:04:04,708 --> 00:04:08,496 Miluju to tady na Západě 32 00:04:08,625 --> 00:04:11,583 Protože Západ je nejlepší za milování... 33 00:04:12,833 --> 00:04:15,905 Když hvězdy svítí a měsíc je zlatý 34 00:04:16,042 --> 00:04:19,079 Zjistíš mě s mým Romeem... 35 00:04:20,333 --> 00:04:23,370 Na východě jsem byl vždy potlačován 36 00:04:23,500 --> 00:04:26,867 Proto to na Západě miluji 37 00:04:27,000 --> 00:04:30,413 Miluju to tady na Západě 38 00:04:30,542 --> 00:04:34,239 Protože život je volný a snadný 39 00:04:34,375 --> 00:04:38,323 Můžete dělat téměř cokoliv ty psisko prosím 40 00:04:38,458 --> 00:04:40,540 Je tu prostor se protáhnout... 41 00:04:40,667 --> 00:04:42,157 Promiň, Rita. 42 00:04:42,292 --> 00:04:44,908 Proč nejsi v kostele se skladníky? 43 00:04:45,042 --> 00:04:48,614 Byl jsem. Vidíte tam ten nápis, pane? 44 00:04:49,667 --> 00:04:51,953 Máme tady jen dva malé zákony. 45 00:04:52,083 --> 00:04:54,074 Nerozbíjej je, příteli. 46 00:04:54,208 --> 00:04:57,200 Její zpěv zní lépe pokud na to nestřílíte. 47 00:04:57,333 --> 00:04:59,244 Ó! 48 00:05:01,333 --> 00:05:05,246 Nesnáším ten věčný zápach dobytka 49 00:05:05,375 --> 00:05:09,243 Nesnáším mouchy ten bzukot kolem mé hlavy 50 00:05:09,375 --> 00:05:13,493 Nesnáším zvuk chřestýšů když chrastí 51 00:05:17,250 --> 00:05:20,492 Ale poslouchejte, pane, prosím, nenechte se zmást 52 00:05:20,625 --> 00:05:23,867 Miluju to tady na Západě 53 00:05:24,000 --> 00:05:27,367 Protože život je volný a snadný 54 00:05:27,500 --> 00:05:31,493 Můžete dělat téměř cokoliv ty psisko prosím 55 00:05:31,625 --> 00:05:35,413 Je tu prostor k protažení a je tu prostor k dýchání 56 00:05:35,542 --> 00:05:38,454 Právě jsem překypoval chutí 57 00:05:38,583 --> 00:05:42,496 Protože to na západě miluji... 58 00:06:01,292 --> 00:06:03,374 Je div, že tě Rita nezabila. 59 00:06:03,500 --> 00:06:05,866 Pracuje příliš tvrdě jak jsi zlý, Charlie. 60 00:06:07,125 --> 00:06:08,990 Skutečná podlost je přirozená. 61 00:06:09,125 --> 00:06:10,786 Hmm. 62 00:06:16,917 --> 00:06:19,989 Myslím, že se dostal přes moje kluky aniž by byl viděn. 63 00:06:20,125 --> 00:06:22,116 Už to začíná být zvykem. Sledujte to. 64 00:06:22,250 --> 00:06:25,322 - Neuvažuješ o tom, že bys mě zavřel? - Nechtěl bych. 65 00:06:25,458 --> 00:06:28,200 Obchodníci přes ulici by vám to nedovolil. 66 00:06:28,333 --> 00:06:33,327 Žádné saloony, žádná stezka stáda. Žádná stezka stáda a obchodníci umírají hlady. 67 00:06:34,458 --> 00:06:36,289 Přesně jako déšť, Charlie. 68 00:06:36,417 --> 00:06:38,282 Tak co chceš? 69 00:06:38,417 --> 00:06:41,705 Protože pokud je to Rita, možná vám to opravím. 70 00:06:45,958 --> 00:06:47,823 Drž se mimo. 71 00:06:47,958 --> 00:06:49,949 Toto je soukromé. 72 00:06:50,083 --> 00:06:52,870 Jen to dám na účet. 73 00:06:53,000 --> 00:06:54,490 Ještě něco? 74 00:06:54,625 --> 00:06:59,449 Nic od tebe nechci, Charlie, kromě toho, co je na těch cedulích. 75 00:07:06,750 --> 00:07:09,583 Jen ubohé ženy mohou uniknout s tím, pane. 76 00:07:19,292 --> 00:07:22,364 Střelba ze zbraní při bohoslužbách. 77 00:07:22,500 --> 00:07:26,288 Druhá strana ulice se opět vymyká z rukou. 78 00:07:31,792 --> 00:07:33,783 Co to bylo za střelbu, co jsme slyšeli? 79 00:07:33,917 --> 00:07:37,409 Zákazník v The Pride dostal trochu příliš nadšený. To je vše. 80 00:07:37,542 --> 00:07:39,533 ... příchodu Páně 81 00:07:39,667 --> 00:07:42,625 Pošlapává ročník 82 00:07:42,750 --> 00:07:45,913 Kde jsou uloženy hrozny hněvu 83 00:07:46,042 --> 00:07:49,034 Uvolnil osudný blesk 84 00:07:49,167 --> 00:07:53,080 Jeho strašlivého rychlého meče 85 00:07:53,208 --> 00:07:55,164 Jeho pravda kráčí... 86 00:07:55,292 --> 00:07:57,499 Svůj kostel si nesou s sebou. 87 00:07:59,375 --> 00:08:01,991 - Hledal jsem tě, Baldere. - Dobrý den, pane Rykere. 88 00:08:02,125 --> 00:08:04,411 Vítejte zpět v Abilene. Pěkný výlet na sever? 89 00:08:04,542 --> 00:08:08,535 Není to špatné. Tady je seznam věcí budeme potřebovat ráno. 90 00:08:08,667 --> 00:08:10,749 Cítím se špatně, že tě nutím pracovat v neděli, 91 00:08:10,875 --> 00:08:15,448 ale jak to děláš pro mě a ty řekl své modlitby, může ti být odpuštěno. 92 00:08:15,583 --> 00:08:18,905 Pán je velmi chápavý. 93 00:08:19,042 --> 00:08:21,374 Moji chlapci jsou na plácku na honeypotech. 94 00:08:21,500 --> 00:08:23,957 Může to být trochu drsné, ale všechno je to zábava. 95 00:08:24,083 --> 00:08:25,619 Město je otevřené, kapitáne. 96 00:08:26,667 --> 00:08:30,956 Maršál nemá co dělat. Možná ti pomůže s mými věcmi. 97 00:08:31,083 --> 00:08:32,573 Uvidíme se. 98 00:08:32,708 --> 00:08:36,371 Postavili Mu oltář v... 99 00:08:36,500 --> 00:08:39,537 Vy usedlíci nemáte místo tady ve městě. 100 00:08:39,667 --> 00:08:42,989 A drž se mimo tu cestu, daleko od toho! 101 00:08:43,125 --> 00:08:46,538 Tohle je země dobytka a zůstane to dobytčí země! 102 00:08:48,583 --> 00:08:51,871 - No tak, Sherry. Potřebuji s tím pomoct. - Dobře, otče. 103 00:08:53,667 --> 00:08:55,498 Jdi za tím, Jipe! 104 00:09:07,125 --> 00:09:08,956 Tohle je jeden z mých mužů. 105 00:09:09,083 --> 00:09:11,574 - Nejdřív šel pro svou zbraň. - Dohoda byla zkreslená. 106 00:09:11,708 --> 00:09:15,371 S těmito psy bych nezápasil. Zbývá mi ještě jedna kulka. 107 00:09:15,500 --> 00:09:17,536 Hned se o vás postaráme. Chlapci! 108 00:09:17,667 --> 00:09:19,623 Rykere! 109 00:09:19,750 --> 00:09:23,698 Nebyl bys šťastný zahrabaný 1 000 mil z domova. Jděte přede mnou. 110 00:09:23,833 --> 00:09:27,246 - Ten muž je vrah! - Proč má tvůj chlapec v ruce zbraň? 111 00:09:36,083 --> 00:09:37,948 Jdi, Georgi. 112 00:09:39,000 --> 00:09:43,323 Kde je hudba? Mrkněte na bar, chlapci. Všechno je na domě! 113 00:09:47,958 --> 00:09:51,621 Koupili jste si žetony, maršále. Za pár týdnů se vrátíme. 114 00:09:51,750 --> 00:09:54,583 Buď tady protože nebudou žádné kontroly zbraní. 115 00:09:54,708 --> 00:09:57,199 Roztrháme se toto pokřivené, podvádějící město od sebe 116 00:09:57,333 --> 00:10:00,200 a rozprostřete kousky odtud k texaským hranicím! 117 00:10:01,250 --> 00:10:03,241 Budu tady, Rykere. 118 00:10:04,250 --> 00:10:06,457 Rozjeďte to, chlapci. Představení skončilo. 119 00:10:11,792 --> 00:10:14,158 Jděte dál do vězení a zamknout se. 120 00:10:14,292 --> 00:10:17,284 Přijdu a pustím tě ven když Ryker opustí město. 121 00:10:18,792 --> 00:10:24,116 O co ti jde, Dane? Proč ne? nechat tohle město vystřelit a zemřít? 122 00:10:24,250 --> 00:10:26,081 Jsou v něm lidé. 123 00:10:26,208 --> 00:10:30,247 jaký druh? Myslíš, že kdokoli má toto město nějaké řešení? 124 00:10:30,375 --> 00:10:31,865 Možná ne. 125 00:10:32,000 --> 00:10:36,994 To je slabost poctivého maršála. Máš příliš velkou pýchu. 126 00:10:37,125 --> 00:10:38,535 Možná. 127 00:10:38,667 --> 00:10:43,286 Šance jsou špatné, Dane, pokud máte v rukávu celou kartu. 128 00:10:43,417 --> 00:10:45,157 Ano. 129 00:10:45,292 --> 00:10:49,240 Jediné přátele, které máš jsou na špatné straně ulice. 130 00:10:58,875 --> 00:11:00,661 Štíhlý... 131 00:11:00,792 --> 00:11:02,783 Zůstaň tady ve městě. 132 00:11:18,625 --> 00:11:20,786 ''Roztrháme tohle město na kusy,'' říká. 133 00:11:20,917 --> 00:11:23,329 Naše jediná šance je aby byl Ryker spokojený. 134 00:11:23,458 --> 00:11:25,870 Ryker není kravař být poražen pistolí. 135 00:11:26,000 --> 00:11:29,072 Chceme, aby nás maršál udržoval v pořádku s Rykerem, ne s vrahem. 136 00:11:29,208 --> 00:11:31,574 Mitchell musí sesednout ze svého vysokého koně. 137 00:11:32,583 --> 00:11:36,531 Potřebujete pomoc, Ede? pamatuj, Ryker navrhl, abych ti pomohl. 138 00:11:38,167 --> 00:11:41,159 - Myslím, že bych se měl radši domluvit. - Já taky. 139 00:11:43,208 --> 00:11:47,907 Museli jste jim vyrazit mozek nejvlivnější dobytka na stezce! 140 00:11:48,042 --> 00:11:49,998 On je jediný, kdo mi vadil. 141 00:11:50,125 --> 00:11:52,662 Měl ho Dan nechat zabít člověka? chladnokrevně? 142 00:11:52,792 --> 00:11:55,078 Cap Ryker si právě střílel z úst. 143 00:11:55,208 --> 00:11:57,745 Přehlédl jsi ta pěkná malá hvězdička. 144 00:11:57,875 --> 00:11:59,661 - Kdo to tam dal? - Ano. 145 00:11:59,792 --> 00:12:02,283 S návodem aby bylo toto město klidné 146 00:12:02,417 --> 00:12:04,533 a nedovolte, aby se vám trailové ruce vymkly z rukou. 147 00:12:04,667 --> 00:12:06,874 Neřekl jsem mu, aby zahnal podnikání pryč. 148 00:12:07,000 --> 00:12:10,993 Jakou šanci bychom měli, kdyby Fair and Ryker se obešel bez obchodníků? 149 00:12:11,125 --> 00:12:13,616 Všechny ty potíže přes jednoho nepočítajícího hazardního hráče. 150 00:12:13,750 --> 00:12:17,993 Pokud dojde k nějakému zabíjení, Dan to prostě vidí k tomu se to dělá příjemně? Je to tak? 151 00:12:18,125 --> 00:12:20,867 Teď, Sherry, před čtyřmi měsíci, neměl ani desetník. 152 00:12:21,000 --> 00:12:24,197 Sucho mu zabilo polovinu dobytka a potřeboval práci. 153 00:12:24,333 --> 00:12:27,200 - Správně. - Jako městský dozorce jsem z něj udělal maršála. 154 00:12:27,333 --> 00:12:30,780 - Pořád správně. - Mohu ho požádat, aby dával pozor na krok nebo ne? 155 00:12:30,917 --> 00:12:32,999 Otče, co chceš, aby Dan udělal? 156 00:12:33,125 --> 00:12:37,949 Možná kdyby šel za Capem Rykerem a řekl všechno to byla chyba, možná se omluvit? 157 00:12:38,083 --> 00:12:39,994 Omluvit se Rykerovi? 158 00:12:40,125 --> 00:12:43,367 Za 24 hodin vystřelí stopové ruce do oken vašeho salonu 159 00:12:43,500 --> 00:12:45,331 jen slyšet ženy křičet. 160 00:12:49,667 --> 00:12:53,489 Jestli jsi jen visící dřevěné klíště do města stezek, jsi ztracený případ. 161 00:12:53,625 --> 00:12:56,082 Předpokládám, že bys mě chtěl vidět zblízka? 162 00:12:56,208 --> 00:12:59,826 Ne, rád bych tě viděl vzpružit a nedejte jim vědět, jak se cítíte slabý. 163 00:12:59,958 --> 00:13:03,155 Může existovat jiný druh podnikání brzy tu pro vás. 164 00:13:03,292 --> 00:13:06,784 Myslíš zase usedlíky? Nemají šanci přežít. 165 00:13:06,917 --> 00:13:10,364 Možná bych raději podnikal s domkáři než s dobytkáři. 166 00:13:10,500 --> 00:13:13,992 Ale já se nenechám vymazat pro mé libosti a nelibosti. 167 00:13:14,125 --> 00:13:16,912 Nejsem hrdý. Musím udělat kompromis. 168 00:13:17,042 --> 00:13:20,409 A co musím udělat, ty musíš taky udělat. 169 00:13:20,542 --> 00:13:25,286 Pak si pořiďte dalšího maršála. nejsem nosit hvězdu, která nic neznamená. 170 00:13:25,417 --> 00:13:28,955 Počkej, Dane. Teď jsi naštvaný. Vy jste maršál. 171 00:13:30,708 --> 00:13:32,539 Jsem maršál. 172 00:13:53,250 --> 00:13:55,241 Dnes ani ne o hodinu později. 173 00:13:56,917 --> 00:14:00,284 Dane, myslím, že máš pravdu. Měli byste rezignovat. 174 00:14:01,333 --> 00:14:03,574 Jak jsi věděl, že jsem tady? 175 00:14:03,708 --> 00:14:05,699 Vždycky vím, kde jsi. 176 00:14:05,833 --> 00:14:09,826 Ne, rezignuji. Jen jsem se snažil dát trochu oceli do Ed. 177 00:14:09,958 --> 00:14:12,040 Neuspěl jsi. Nikdy nebudeš. 178 00:14:13,083 --> 00:14:15,745 - Nikdy to není dlouhá doba. - Dobrý den, lidi. 179 00:14:15,875 --> 00:14:18,207 Slyšel jsem, že jsi měl dnes trochu potíže, Dane. 180 00:14:18,333 --> 00:14:21,575 Nic důležitého. Požádal jsi o znovuzvolení, bravo? 181 00:14:21,708 --> 00:14:24,905 Přemluvili mě k tomu. Napadlo mě otevřít si salon 182 00:14:25,042 --> 00:14:29,661 nebo se vrátit k zubnímu lékařství, ale někdo musí v kraji dodržovat zákon a pořádek. 183 00:14:29,792 --> 00:14:33,114 Zákon a pořádek! Proč to nezkusíš? pomáháš tady Danovi? 184 00:14:33,250 --> 00:14:37,949 To by nebylo fér, madam. Já řídím kraj, Dan řídí město. 185 00:14:38,083 --> 00:14:40,870 Navíc já a Dan ne vždy vidět z očí do očí. 186 00:14:41,000 --> 00:14:44,492 - Bravo, myslel jsem, že jsme staří přátelé. - Jsme, Dane. jsme. 187 00:14:44,625 --> 00:14:49,039 Ale musíš z toho udělat povyk věci, které se stejně nutně stanou. 188 00:14:49,167 --> 00:14:51,158 Nemyslím si to tak. 189 00:14:51,292 --> 00:14:54,989 Člověk musí žít. Krávy se ztratí. 190 00:14:55,125 --> 00:14:59,118 Někdy se stane nehoda a chlapi jsou zabiti. 191 00:14:59,250 --> 00:15:01,616 Proč se kvůli tomu rozpálit pod límcem? 192 00:15:01,750 --> 00:15:05,368 A proč jít lovit chlapy kteří nechtějí být nalezeni? 193 00:15:07,417 --> 00:15:09,373 Tady přichází. 194 00:15:11,750 --> 00:15:15,322 Kde je šerif? Kde je šerif? 195 00:15:16,375 --> 00:15:19,697 Vlak nedělá dost hluku? aniž bys k tomu přidal? 196 00:15:19,833 --> 00:15:22,290 Šerife, vlak byl zdržen. 197 00:15:22,417 --> 00:15:24,373 Vlak vydržel? jsi si jistý? 198 00:15:24,500 --> 00:15:27,697 Samozřejmě jsem si jistý. Byl jsem na tom. Jen tři míle od města. 199 00:15:27,833 --> 00:15:29,323 - Jaké město? - Tenhle. 200 00:15:29,458 --> 00:15:32,950 Byl to cestující. najednou vytáhl pistoli a zvedl kočár. 201 00:15:33,083 --> 00:15:34,573 - Získat hodně? - Nevím. 202 00:15:34,708 --> 00:15:38,075 Vystřelil nad mou hlavu, pak v zatáčce seskočil. 203 00:15:38,208 --> 00:15:40,199 To je nebezpečná věc. 204 00:15:40,333 --> 00:15:42,198 Dostal ode mě 50 dolarů. 205 00:15:42,333 --> 00:15:44,745 To je hodně peněz cestovat s. 206 00:15:44,875 --> 00:15:47,491 Pokud zahájíte četu, možná ho chytíš. 207 00:15:47,625 --> 00:15:50,583 Může chytit i nesprávného muže. Jak vypadal? 208 00:15:50,708 --> 00:15:52,824 Vysoký, hnědé oči a černý vous. 209 00:15:52,958 --> 00:15:55,950 - Měl hnědé vousy. - Vidíš? Žádná identifikace. 210 00:15:57,000 --> 00:16:00,913 Chudák starý Bravo. Jsem zvědavý, jak se z toho dostane. 211 00:16:01,042 --> 00:16:02,998 Asi mu pomůžeš. 212 00:16:03,125 --> 00:16:05,457 Já ne. Krajská záležitost. 213 00:16:05,583 --> 00:16:09,576 Pravděpodobně se opozdí za naši hru fan-tan u Big Annie. 214 00:16:09,708 --> 00:16:11,573 Proč tam chodíš, Dane? 215 00:16:12,708 --> 00:16:16,030 Annie dělá dobré nápoje a hrát fan-tan s Bravo 216 00:16:16,167 --> 00:16:19,580 v penzionu plném holek je docela zajímavé. 217 00:16:19,708 --> 00:16:24,077 No, teď, když se mě ptají drby proč tam chodíš, můžu jim říct. 218 00:16:24,208 --> 00:16:25,698 Co je to? 219 00:16:25,833 --> 00:16:27,744 Že jste se nerozhodli 220 00:16:27,875 --> 00:16:31,038 která strana Texas Street má nejzajímavější ženy. 221 00:16:31,167 --> 00:16:34,159 Pane, můžete mi to říct? kde je tábor domácích? 222 00:16:34,292 --> 00:16:36,499 Hledám muže jménem Hannaberry. 223 00:16:36,625 --> 00:16:39,537 Dva bloky dál v ulici, odbočte doleva a pokračujte v chůzi. 224 00:16:39,667 --> 00:16:41,658 Děkuji, pane. 225 00:16:42,667 --> 00:16:44,623 Oh, jen minutku. 226 00:16:44,750 --> 00:16:46,832 Lidi, přicházíte docela rychle. 227 00:16:46,958 --> 00:16:50,871 Myslím, že se na ten tábor podívám já sám. Chceš se svézt, synu? 228 00:16:51,000 --> 00:16:53,912 - Ano, pane. - Následuj mě. Ukážu ti cestu. 229 00:17:08,458 --> 00:17:11,950 - Ahoj, Rita. - Měl by sis taky nechat narůst vousy. 230 00:17:16,542 --> 00:17:20,205 Když nosím sluneční čepici a zástěru, Nechám si narůst vousy. 231 00:17:24,542 --> 00:17:26,533 Líbí se vám, pane? 232 00:17:26,667 --> 00:17:28,749 Až to zjistím, dám vám vědět. 233 00:17:30,500 --> 00:17:32,491 Víš, jsi docela čerstvý. 234 00:17:47,208 --> 00:17:49,449 Ahoj, Bille. Rád tě vidím. 235 00:17:54,000 --> 00:17:56,332 - Děkuji, pane. - Dobře, synku. 236 00:18:01,083 --> 00:18:03,495 - Hoří káva. - Díky. 237 00:18:06,083 --> 00:18:09,325 - Jmenuji se Hannaberry. - Odkud jste všichni, pane Hannaberry? 238 00:18:09,458 --> 00:18:11,449 Ohio většinou. Posaďte se, šerife. 239 00:18:13,042 --> 00:18:15,033 - Tady jsi. - Díky. 240 00:18:15,167 --> 00:18:17,829 Jmenuji se Henry. Henry Dreiser. 241 00:18:17,958 --> 00:18:21,906 Za prvé, já nejsem šerif. Jsem jen městský maršál z Abilene. 242 00:18:22,042 --> 00:18:26,206 Hádal bych, že jsi blíž k zemi. Možná dobytek. 243 00:18:27,542 --> 00:18:30,204 Existuje přátelštější země než tato tady kolem. 244 00:18:30,333 --> 00:18:32,915 Bylo nám řečeno, že můžeme zvýšit 20 bušlů pšenice na akr. 245 00:18:33,042 --> 00:18:35,283 Neřekl jsem ti, že je to země dobytka. 246 00:18:35,417 --> 00:18:38,204 Je to vládní půda. Stejně jako naši ostatní. 247 00:18:38,333 --> 00:18:41,166 Názor ve městě že dlouho nevydržíš. 248 00:18:41,292 --> 00:18:44,079 Zde je názor, že budeme. 249 00:18:44,208 --> 00:18:48,998 Přivedli jsme naše rodiny a jsme udělám z toho vhodnou zemi pro ně. 250 00:18:49,125 --> 00:18:51,161 Od nikoho nic nežádáme. 251 00:18:51,292 --> 00:18:54,580 Je tu půda na práci a my ji dáme více v něm, než vyjmeme. 252 00:18:54,708 --> 00:18:56,198 To je fér. 253 00:18:56,333 --> 00:18:59,075 Chtěli bychom být přátelé s lidmi ve vašem městě. 254 00:18:59,208 --> 00:19:04,032 Pokud to tak nechtějí, nebude mít z dlouhodobého hlediska velký rozdíl. 255 00:19:04,167 --> 00:19:09,958 Jeho den jde dál 256 00:19:11,458 --> 00:19:14,370 Sláva, sláva... 257 00:19:14,500 --> 00:19:16,582 Líbí se mi ta píseň, kterou zpíváte. 258 00:19:17,667 --> 00:19:19,703 Můj otec zemřel ve válce. 259 00:19:21,125 --> 00:19:22,956 Stejně tak můj syn. 260 00:19:24,000 --> 00:19:27,072 To jsou jeho děti kteří se dívají na vašeho koně. 261 00:19:29,417 --> 00:19:33,786 Sláva, sláva, aleluja... 262 00:19:33,917 --> 00:19:35,908 - Díky. - Vsaďte se. 263 00:19:40,375 --> 00:19:43,208 nevěřím ti. Myslím, že jsi to vůbec nedělal. 264 00:19:43,333 --> 00:19:46,621 - Tak jsem na něm jel. Ne, pane? - Určitě ano. 265 00:19:46,750 --> 00:19:49,662 Umím řídit koně za pluhem. 266 00:19:49,792 --> 00:19:51,783 - Co děláš? - Dávat pšenici. 267 00:19:52,917 --> 00:19:56,865 Narodil se za mořem 268 00:19:57,917 --> 00:20:02,035 Se slávou v Jeho hrudi 269 00:20:02,167 --> 00:20:08,163 To proměňuje tebe i mě 270 00:20:08,292 --> 00:20:14,447 Jak zemřel, aby učinil lidi svatými 271 00:20:14,583 --> 00:20:21,409 Nechme zemřít, abychom osvobodili lidi 272 00:20:21,542 --> 00:20:29,495 Jeho den se blíží... 273 00:20:45,750 --> 00:20:47,832 Najít toho umělce, šerife? 274 00:20:47,958 --> 00:20:50,165 Myslím, že už je v dalším kraji. 275 00:20:50,292 --> 00:20:52,624 Dva ořezávače prachu, dva lovci whisky. 276 00:20:58,917 --> 00:21:02,580 Slyšel jsem, že jsi byl venku a díval se pro muže, který zastavil vlak. 277 00:21:04,000 --> 00:21:09,120 Myslím, že mám víc prachu než udělal dolary. 278 00:21:09,250 --> 00:21:11,411 Nějaký popis? 279 00:21:12,458 --> 00:21:15,530 Šest stop dva, malé hnědé oči, malý hnědý vous. 280 00:21:16,583 --> 00:21:18,539 Nikdo ho nikdy neviděl. 281 00:21:19,958 --> 00:21:22,449 - Je vaše jméno Jet Younger? - Správně. 282 00:21:22,583 --> 00:21:24,869 Šéf vás chce vidět ve své kanceláři. 283 00:21:28,417 --> 00:21:31,739 Šest stop dva, malé hnědé oči, malý hnědý vous? 284 00:21:32,833 --> 00:21:34,824 Taky jsem nikoho neviděl. 285 00:21:42,000 --> 00:21:44,992 Další dva ořezávače prachu, dvojití pronásledovatelé whisky. 286 00:21:50,500 --> 00:21:52,616 Máš něco na srdci, Charlie? 287 00:21:52,750 --> 00:21:54,741 Myslím, že jsem udělal chybu. 288 00:21:54,875 --> 00:21:58,868 Možná tito pěstitelé pšenice nejsou tak velký vtip, jak jsem si myslel, že jsou, 289 00:21:59,000 --> 00:22:02,663 přelévat stezku ze tří stran jako povodeň. 290 00:22:02,792 --> 00:22:06,205 Možná, že obchodníci nejsou jediní, kteří mají strach. 291 00:22:07,250 --> 00:22:10,993 Mají ostrý nos na dolar, tyto obchodníky se zbožím. 292 00:22:11,125 --> 00:22:15,323 Pokud se někdy rozhodnou, mohou vydělat víc peníze z usedlíků než z dobytka, 293 00:22:15,458 --> 00:22:19,656 spojí se s farmáři a pojedou na této straně ulice odtud 294 00:22:19,792 --> 00:22:22,784 a z každého města v okruhu tisíce mil. 295 00:22:22,917 --> 00:22:25,283 To je pro vás loajalita. 296 00:22:26,333 --> 00:22:28,665 Loajalita? co to je? 297 00:22:28,792 --> 00:22:30,703 No, to je... 298 00:22:30,833 --> 00:22:33,119 Loajalita je... 299 00:22:34,167 --> 00:22:36,954 Jdi nahoru, Jete. Uvidíme se později. 300 00:22:37,083 --> 00:22:39,369 Jasně, Charlie. 301 00:23:11,167 --> 00:23:13,374 Jdi za tím, Jipe. 302 00:23:39,833 --> 00:23:44,247 Zdá se, že lidé přemýšlejí Těžko se mi hraje 303 00:23:44,375 --> 00:23:49,620 Musím se přiznat že to, co říkají, je pravda 304 00:23:49,750 --> 00:23:53,914 A já budu hrát dál těžké získat 305 00:23:54,958 --> 00:23:56,949 Se všemi 306 00:23:57,083 --> 00:24:02,157 Tedy kromě tebe 307 00:24:03,375 --> 00:24:07,869 Vše, co musíte udělat je lusknutím prstů 308 00:24:08,917 --> 00:24:11,989 A já tam budu 309 00:24:12,125 --> 00:24:16,118 Vše, co musíte udělat je tleskat rukama 310 00:24:16,250 --> 00:24:19,993 A já přijdu běhat kamkoli 311 00:24:20,125 --> 00:24:25,245 Jediné, co musíte udělat, je zapískat 312 00:24:25,375 --> 00:24:28,742 Budu ti u nohou 313 00:24:28,875 --> 00:24:33,414 A pokud byste se měli divit miluji tě? 314 00:24:33,542 --> 00:24:37,740 Existuje velmi jednoduchý malý test 315 00:24:37,875 --> 00:24:42,414 Jediné, co musíte udělat, je lusknout prsty 316 00:24:42,542 --> 00:24:45,739 A já udělám zbytek... 317 00:26:41,417 --> 00:26:44,409 Řekl jsem to Charliemu ve sklepě byly krysy. 318 00:26:48,375 --> 00:26:50,457 Kdo tentokrát rozbije můj čin? 319 00:26:50,583 --> 00:26:52,574 - Nevím. - Pozor, chlapci. 320 00:27:02,042 --> 00:27:04,533 - Zase ty! - Co se stalo? 321 00:27:04,667 --> 00:27:08,740 Vystřelil na mě v uličce. Už jsi ho někdy viděl, Charlie? 322 00:27:08,875 --> 00:27:10,786 - Jeden z Rykerových mužů. - Oh. 323 00:27:10,917 --> 00:27:14,239 Možná jednoho dne dopíšu písničku aniž bys to rozbil. 324 00:27:14,375 --> 00:27:18,368 Znělo to tam dole strašně dobře, možná proto, že jsem ta slova neslyšel. 325 00:27:18,500 --> 00:27:19,910 Ó! 326 00:27:20,958 --> 00:27:22,494 K čemu to je? 327 00:27:22,625 --> 00:27:25,412 Pro hraní na cíl za čtyři dolary na den! 328 00:27:36,458 --> 00:27:39,200 Určitě to byl dlouhý, nudný večer, že? 329 00:27:47,250 --> 00:27:50,208 Miluju to tady na Západě 330 00:27:50,333 --> 00:27:53,245 Protože Západ je nejlepší pro milování... 331 00:27:53,375 --> 00:27:55,206 Sedm z klubů. Hrát. 332 00:27:55,333 --> 00:27:58,496 Osm klubů, devět klubů, deset klubů. 333 00:27:58,625 --> 00:28:00,991 - Opravil si spodničku, Rito. - Díky. 334 00:28:01,125 --> 00:28:05,118 - Na co jste všichni oblečeni? - Neměl jsem chuť se měnit. 335 00:28:06,458 --> 00:28:10,872 Dobrý večer, Dane. Posaďte se. My všichni hrát, jakmile tohoto experta porazím. 336 00:28:11,000 --> 00:28:12,991 Méně řečí a více hraní. 337 00:28:13,125 --> 00:28:16,492 Klubový kluk, královna klubů, král klubů a ven. 338 00:28:20,000 --> 00:28:21,991 Dlužíš mi 4,40. 339 00:28:26,167 --> 00:28:29,000 Někdy, Bravo, Obdivuji tvou inteligenci. 340 00:28:29,125 --> 00:28:31,457 - Já taky. - Posaďte se na pár rukou, Rito? 341 00:28:31,583 --> 00:28:34,746 Ne, díky. Dnes večer jsem seděl na střelbě a unavovalo mě to. 342 00:28:34,875 --> 00:28:36,706 Zranil se někdo? 343 00:28:36,833 --> 00:28:40,030 Maršál má bolavý krk od opětovného vystrčení. 344 00:28:40,167 --> 00:28:44,240 - Bolest na holeních, ale nejsem si jistý z čeho. - Kopl jsem tě. Znovu. 345 00:28:44,375 --> 00:28:46,366 - Myslel jsem, že si zahrajeme fan-tan. - Proč? 346 00:28:46,500 --> 00:28:49,663 Získáváte lokomotivu z míšení do každého podnikání! 347 00:28:49,792 --> 00:28:53,455 Ručičky stezky platí za jejich pití a konzervy. Nechte je být! 348 00:28:53,583 --> 00:28:57,326 Máš nějakou představu, jaké by tohle město bylo pokud by stopy stezky nebyly udržovány v souladu? 349 00:28:57,458 --> 00:28:59,289 Je to fan-tan nebo městské setkání? 350 00:28:59,417 --> 00:29:04,116 Takže je naučí být zdvořilí a nechat se zastřelit, protože to je jeho práce? 351 00:29:04,250 --> 00:29:06,491 Proč nechodí do práce pro Charlie Fair? 352 00:29:06,625 --> 00:29:09,458 Pořád tu bude poté, co jsme měli čtyři nové maršály! 353 00:29:09,583 --> 00:29:11,824 To je zajímavý bod. Bude? 354 00:29:11,958 --> 00:29:15,871 - Co je na tom zajímavého? - Tohle není jednodenní boj. 355 00:29:16,000 --> 00:29:21,120 Je to jezdec proti osadníkovi, rychlý opilec proti rodině. 356 00:29:21,250 --> 00:29:25,869 Abilene může uzavřít dobytek, když země se usadila. Co budeš dělat potom? 357 00:29:26,000 --> 00:29:29,197 Tohle město se nikdy nezavře a nikdy se nebudu stěhovat. 358 00:29:29,333 --> 00:29:31,324 - Tohle je můj druh života. - Proč? 359 00:29:31,458 --> 00:29:33,619 Protože se mi to líbí a ono mě 360 00:29:33,750 --> 00:29:37,322 a v zástěře nevypadám dobře a neptej se tolik! 361 00:29:38,500 --> 00:29:41,992 Měl by někdo zájem v hraní trochu fan-tan? 362 00:29:44,625 --> 00:29:47,037 Když se nad tím zamyslím, chtěl bych. 363 00:29:54,417 --> 00:29:56,783 - Piková sedma. - Piková osmička. 364 00:29:57,875 --> 00:30:00,708 - Procházím. - Pikových devět, pikových deset. 365 00:30:00,833 --> 00:30:03,415 Jack, královna, pikový král. Hrát! 366 00:30:18,875 --> 00:30:23,414 Nejdřív stodola, pak dům. Zapalte několik pochodní. 367 00:30:26,917 --> 00:30:28,578 Pojď! 368 00:32:05,583 --> 00:32:08,495 Pojď, mami. Rychle ven! 369 00:32:37,625 --> 00:32:40,116 To je obrovské štěstí, paní Canbyová. 370 00:32:40,250 --> 00:32:42,332 Určitě máš všechny naše sympatie. 371 00:32:42,458 --> 00:32:46,827 Ale proč by nám měl někdo chtít ublížit? Jsme mírumilovný národ. 372 00:32:46,958 --> 00:32:50,621 Řeknu vám proč. Protože honáci nenávidí farmáře. 373 00:32:56,042 --> 00:32:59,660 Pokud chceme, můžeme udělat jen jednu věc zůstat tady a to je bojovat. 374 00:32:59,792 --> 00:33:01,373 Klídek, synu. 375 00:33:01,500 --> 00:33:05,197 Máme tady tolik práva jako kdokoli jiný. Dobytkáři půdu nevlastní. 376 00:33:09,000 --> 00:33:11,161 - Kdo jiný by nás chtěl vyhnat? - Ano! 377 00:33:11,292 --> 00:33:15,456 Ticho, ticho. Toto zde vyšetřování se vymyká kontrole. 378 00:33:15,583 --> 00:33:18,905 Buď zticha, dokud neskončím s dotazy ze svědků. 379 00:33:20,917 --> 00:33:24,785 Poznal tu někdo pachatelů tohoto ohavného činu? 380 00:33:24,917 --> 00:33:26,873 Jednoho z nich jsem poznal. 381 00:33:27,000 --> 00:33:30,697 Jak jsi ho mohl poznat ve tmě? Byla tma, že? 382 00:33:30,833 --> 00:33:34,280 Farmáři vidí lépe ve tmě než většina lidí. 383 00:33:34,417 --> 00:33:38,490 Znám farmáře, který si nevidí na ruku před jeho očima. Muž jménem Donaldson. 384 00:33:38,625 --> 00:33:42,368 Jak se jmenuje, Franku? pokračuj, řekni jim jeho jméno, jak jsi řekl mně. 385 00:33:44,333 --> 00:33:46,324 Jet Younger. 386 00:33:48,417 --> 00:33:51,784 Chceme přísahat na zatykač za zatčení Jeta Youngera. 387 00:33:55,167 --> 00:33:57,158 Děkuji, Emily. Přijďte znovu. 388 00:34:02,375 --> 00:34:05,162 Dvě krabice po 45, Sherry. 389 00:34:05,292 --> 00:34:07,908 - Zjistili, kdo to byl? - Jet Younger. 390 00:34:14,875 --> 00:34:17,867 Ale ve městě se to nestalo. Je to záležitost kraje. 391 00:34:18,000 --> 00:34:20,082 Proč se do toho musíš plést? 392 00:34:20,208 --> 00:34:23,905 Někdo z města poslal Jeta Youngera vypálit ty usedlíky. 393 00:34:24,042 --> 00:34:27,205 Někdo ve městě by měl něco s tím udělat. 394 00:34:27,333 --> 00:34:31,702 Nepředpokládám, že by to šlo nějaký rozdíl, když jsem tě požádal, abys nešel. 395 00:34:33,167 --> 00:34:34,657 Ne. 396 00:34:43,875 --> 00:34:46,412 Myslel jsem, že se zúčastníte. 397 00:34:46,542 --> 00:34:50,239 - Jak jsi na to přišel? - Mladší a spravedlivý se sčítají. 398 00:34:50,375 --> 00:34:52,957 - Na co? - Dva ku jedné proti tobě. 399 00:35:06,292 --> 00:35:08,283 Ó! Posaďte se. 400 00:35:15,875 --> 00:35:20,699 Poslal jsem Bravu zprávu, že pokud jsem znepokojen, chci, aby přivedli Jeta Youngera. 401 00:35:20,833 --> 00:35:24,576 Poslal jsem pro tebe, Dane, protože jsem to slyšel můžete se vzdát marshalin '. 402 00:35:24,708 --> 00:35:28,280 - Něco jsem o tom řekl. - Mohl by se mi hodit muž. 403 00:35:28,417 --> 00:35:31,375 Vždycky jsem si myslel Mohl bych u tebe získat práci, Charlie. 404 00:35:31,500 --> 00:35:34,992 - Jak brzy plánujete skončit? - No, to záleží. 405 00:35:39,000 --> 00:35:41,537 Už máte konečná čísla, Charlie? 406 00:35:41,667 --> 00:35:45,285 Jen asi. Oh, seznamte se s mým novým partnerem, Danem. 407 00:35:52,625 --> 00:35:55,116 Ale pracoval bys pro mě, Dane. 408 00:35:57,875 --> 00:35:59,866 Budu si pamatovat. 409 00:36:02,083 --> 00:36:04,290 Oh, uh... Hodně štěstí. 410 00:36:09,500 --> 00:36:11,411 Něco špatně? 411 00:36:11,542 --> 00:36:13,498 Nejsem si jistý. 412 00:36:17,542 --> 00:36:20,909 Dobrý den, Dane. Neříkej mi to chcete odpolední hru. 413 00:36:21,042 --> 00:36:24,114 Ne, jen jsem hledal Bravo. Slyšet? 414 00:36:24,250 --> 00:36:26,081 Jaký sluch? 415 00:36:26,208 --> 00:36:30,702 Ach jo, to je konec. Dostal jsem povolení pro Jet přímo v kapse mého kabátu. 416 00:36:31,750 --> 00:36:35,242 - Odjíždíš brzy? - Jakmile dostanu zpět 4,40 od... 417 00:36:35,375 --> 00:36:37,866 - Proč? - Myslel jsem, že možná budete potřebovat trochu pomoci. 418 00:36:38,000 --> 00:36:42,073 jak se ti to líbí? Dostanu ho zpět ve vězení, než zjistí, kolik je hodin. 419 00:36:42,208 --> 00:36:45,496 - Hraj, Annie. Zastáváte spravedlnost. - Sedm diamantů. 420 00:36:45,625 --> 00:36:47,707 - Něco vtipného na tomhle. - Cože? 421 00:36:47,833 --> 00:36:51,200 - Vaše nadšení. Jet je zabiják. - Myslíš, že jsem čmelák? 422 00:36:51,333 --> 00:36:53,324 Máš všechno kromě žihadla. 423 00:36:53,458 --> 00:36:56,074 - Nevadilo by ti, že půjdu s tebou? - Vadilo by mi to! 424 00:36:56,208 --> 00:36:59,041 Proč se do něčeho míchat to se tě netýká? 425 00:36:59,167 --> 00:37:01,408 To chci vědět. 426 00:37:03,542 --> 00:37:07,535 Poslal tě Charlie, aby ses mě na to zeptal? nebo tě zajímá moje dobro? 427 00:37:07,667 --> 00:37:09,498 Zajímá mě moje podnikání. 428 00:37:09,625 --> 00:37:12,116 Chci tuhle hru dohrát, takže můžu začít. 429 00:37:12,250 --> 00:37:14,206 -Hraj, Annie. - Osm diamantů. 430 00:37:14,333 --> 00:37:17,120 Proč jdeš? na tomto honu s Bravo? 431 00:37:17,250 --> 00:37:19,662 Vždy pomozte kolegovi ze zákona. 432 00:37:19,792 --> 00:37:21,783 To není váš důvod. 433 00:37:22,958 --> 00:37:26,780 Možná jen rád jezdím v kopcích daleko od lidí. 434 00:37:26,917 --> 00:37:29,158 Budu čekat ve vaší kanceláři, bravo. 435 00:37:30,167 --> 00:37:34,285 - Piková osmička. - Devět piků. Piková desítka. 436 00:37:38,292 --> 00:37:40,248 Oh, sakra! 437 00:37:42,458 --> 00:37:46,451 - Kam jdeš, Rito? - Kdybych ti to řekl, nevěřil bys mi. 438 00:37:50,792 --> 00:37:54,956 Zachovat právo a pořádek co nejlépe své schopnosti jako zástupce šerifa. 439 00:37:56,000 --> 00:37:56,989 Dane! 440 00:37:58,042 --> 00:38:00,328 - Hledají tě uvnitř. - Já? 441 00:38:00,458 --> 00:38:02,323 Mm-hm. 442 00:38:11,625 --> 00:38:13,536 - Rita... - Dane. 443 00:38:15,542 --> 00:38:17,624 Chci se rozloučit. 444 00:38:17,750 --> 00:38:19,741 - No... - Nic neříkej. 445 00:38:23,250 --> 00:38:24,615 Jasně. 446 00:38:24,750 --> 00:38:27,036 Ty velký idiote! Ó! 447 00:38:30,750 --> 00:38:33,412 - Otevřete ty dveře! - Dávej na sebe pozor, Rito. 448 00:38:33,542 --> 00:38:36,375 Vezmu ten holding až se vrátím. 449 00:38:36,500 --> 00:38:38,491 Dane, pustíš mě odtud! 450 00:38:39,583 --> 00:38:41,699 Ó! 451 00:38:41,833 --> 00:38:43,619 Au. 452 00:38:45,833 --> 00:38:49,030 Dobrý nápad, ale nevyšel. Pusťte ji za deset minut. 453 00:38:49,167 --> 00:38:51,158 - Připraven, Dane? - Už jdu, Bravo. 454 00:39:41,083 --> 00:39:43,074 - Vyšlo slunce. - Oh. 455 00:39:46,917 --> 00:39:47,872 Fuj! 456 00:39:48,000 --> 00:39:50,082 Tady by se mi hodila malá pomoc. 457 00:39:50,208 --> 00:39:52,745 Máte tři zástupce. co víc chceš? 458 00:39:52,875 --> 00:39:55,867 Měl tři zástupce. Vytáhli na nás minulou noc. 459 00:39:57,042 --> 00:39:59,249 Myslíš, že to ti tchoři měli? 460 00:39:59,375 --> 00:40:03,869 Asi ve 3 hodiny ráno. Příliš toho nevydělali hluk. Hned jsem šel spát. 461 00:40:04,000 --> 00:40:06,491 Pokud jsi je viděl odcházet, proč jsi je nezastavil? 462 00:40:06,625 --> 00:40:10,447 Nebylo by nám to moc platné. Jejich srdce v tom nebyla. 463 00:40:11,500 --> 00:40:13,991 Možná, že ty a já bude lepší taky odsud. 464 00:40:14,125 --> 00:40:16,116 My dva toho moc nezmůžeme. 465 00:40:16,250 --> 00:40:18,241 Stačí jeden muž, aby chytil Jeta. 466 00:40:30,208 --> 00:40:34,121 Včera v noci, než jsem šel spát, Hodně jsem přemýšlel. 467 00:40:34,250 --> 00:40:36,081 o čem? 468 00:40:36,208 --> 00:40:40,998 Jet Youngere, tahle palba, jak daleko to mohlo být vidět odtamtud v kopcích. 469 00:40:42,042 --> 00:40:44,033 Co se snažíš říct, Dane? 470 00:40:44,167 --> 00:40:47,580 Pokud byla myšlenka této výpravy varovat Jet, že přicházíme, 471 00:40:47,708 --> 00:40:51,200 aby se nám mohl držet z cesty, toto je místo pro rozdělání ohně. 472 00:40:51,333 --> 00:40:53,949 Sakra! Jen děláš ukvapené závěry. 473 00:40:54,083 --> 00:40:58,497 Možná ano. První je ten Jet je pravděpodobně místo, kde může vidět tento oheň. 474 00:40:58,625 --> 00:41:03,198 Připomíná mi, že existuje stará linie chatrče tam nahoře. Buďte pohodlným úkrytem. 475 00:41:03,333 --> 00:41:06,200 -Podívej se, Dane... - Raději zamíchejte nějaké sušenky. 476 00:41:06,333 --> 00:41:08,324 jsi... 477 00:41:22,000 --> 00:41:25,538 - Myslím, že bychom měli být na cestě. - Jakým způsobem? 478 00:41:25,667 --> 00:41:29,330 Vrátíme se zpět do města, nejprve se podívejte na jejich poslance. 479 00:41:29,458 --> 00:41:31,540 A co čárová chatrč? 480 00:41:31,667 --> 00:41:35,410 Teď, Dane, mám na starosti tuhle párty a já říkám, že jdeme jinou cestou. 481 00:41:36,458 --> 00:41:39,450 Myslím, že se svezu směrem k liniové chatrči. 482 00:41:52,125 --> 00:41:54,366 Určitě jsi tvrdohlavý tvor. 483 00:41:58,042 --> 00:42:00,249 Neublížil jsem ti, že, Dane? 484 00:42:02,583 --> 00:42:04,574 Udělal jsem to pro tvé vlastní dobro, synu. 485 00:42:04,708 --> 00:42:07,780 Nevydržel jsem vidět, jak ses vystřelil. 486 00:42:08,833 --> 00:42:13,827 Ach, co se o ně staráme? usedlíci nebo Jet Younger nebo kdokoli? 487 00:42:18,542 --> 00:42:20,533 Jsi v pořádku, Dane? 488 00:42:28,750 --> 00:42:31,913 Raději jsem si vzal šmejd na mé vlastní hlavě, synu. 489 00:42:34,792 --> 00:42:37,625 Nemá to smysl v člověku, který je tak tvrdohlavý. 490 00:42:43,458 --> 00:42:45,995 Vrátím se dnes večer, abych tě pustil. 491 00:42:46,125 --> 00:42:48,116 Zbytek ti udělá dobře. 492 00:42:49,958 --> 00:42:53,496 Nechoď a nenuť mě tě hledat. Zůstaň tady. 493 00:43:25,833 --> 00:43:26,822 Bravo! 494 00:43:39,750 --> 00:43:43,743 Chudák. doufám mravenci po něm nelezou. 495 00:43:57,667 --> 00:43:59,658 Proč, to plížení, není dobré... 496 00:43:59,792 --> 00:44:01,783 Raději odtud vypadnu! 497 00:44:43,667 --> 00:44:45,783 Oh... oh... 498 00:44:46,792 --> 00:44:49,408 Chytili jste ho, ne? 499 00:44:54,292 --> 00:44:56,908 Dnes je horko, že? 500 00:44:57,042 --> 00:45:00,034 Před koncem týdne může pršet, ačkoli. 501 00:45:00,167 --> 00:45:03,159 - Jdi pryč! - Máte pitnou vodu? 502 00:45:03,292 --> 00:45:06,910 Jo. Dost toho ve studni. Vy a váš přítel pojďte nahoru. 503 00:45:07,042 --> 00:45:11,081 - Není to můj přítel. - Jasně, že jsme přátelé. Dělejte to každý den. 504 00:45:11,208 --> 00:45:13,199 Pojď, příteli. 505 00:45:18,375 --> 00:45:21,788 Co kdybych hrál jacka? co se stane? 506 00:45:21,917 --> 00:45:26,536 To vše závisí. Jedno z prvních pravidel hry... 507 00:45:26,667 --> 00:45:30,660 Může být pro vás výhodnější aby na mě počkal tady, Bravo. 508 00:45:30,792 --> 00:45:35,741 Ach, jen si trochu pohraju. Možná ukaž mu něco o hře. 509 00:45:35,875 --> 00:45:40,699 - Dej mi své slovo, že tu zůstaneš. - Utekl někdy kůň před ovsem? 510 00:45:47,125 --> 00:45:49,707 No, uh... 511 00:45:49,833 --> 00:45:51,869 Podívejme se. 512 00:45:54,125 --> 00:45:55,865 ehm... 513 00:45:56,000 --> 00:45:58,616 Pojďme se domluvit znovu. 514 00:46:32,542 --> 00:46:35,375 Potřebuji trochu tuku v té pánvi. 515 00:46:38,083 --> 00:46:40,495 To bych neudělal, Jete. 516 00:46:40,625 --> 00:46:42,991 co chceš? 517 00:46:43,125 --> 00:46:48,119 - Trochu vašeho času. Asi 20 let. - Charlie Fair řekl, že... 518 00:46:48,250 --> 00:46:52,869 Bravo by tábořil tam, kde bys viděl jeho vystřelte a pak jděte opačným směrem. 519 00:46:53,000 --> 00:46:55,286 že jo? 520 00:46:55,417 --> 00:46:59,615 Nevím, o čem to mluvíš. Kde je Bravo? 521 00:46:59,750 --> 00:47:03,163 Zaneprázdněný. Pojď, Jete. Začněme do města. 522 00:47:03,292 --> 00:47:07,911 Tomu nerozumím. Vy nejste šerif. Jste městský maršál. 523 00:47:08,042 --> 00:47:12,240 - Co od této dohody chcete? - Bezpečnost pro mé děti. 524 00:47:12,375 --> 00:47:17,119 - Nemáš žádné děti. - Jednoho dne možná. Připraven, Jete? 525 00:47:22,708 --> 00:47:25,199 Vezmi si raději můj kabát. Venku je zima. 526 00:48:05,500 --> 00:48:07,741 Dobře, Jete. 527 00:48:07,875 --> 00:48:11,618 - Radši střílejte. já nejdu. - Jdeš. 528 00:48:11,750 --> 00:48:15,163 Přivázaný přes sedlo, kopání a škrábání. 529 00:48:15,292 --> 00:48:17,283 Musím tě přivést zpátky živého, Jete. 530 00:48:17,417 --> 00:48:20,830 Musíš dokázat, že tě není těžké získat. To je pro mě důležité. 531 00:49:11,333 --> 00:49:15,326 Královna diamantů, král diamantů. A ven. 532 00:49:18,875 --> 00:49:20,615 Hej! 533 00:49:20,833 --> 00:49:23,666 Už jsi tu hru dohrál? 534 00:49:27,833 --> 00:49:30,620 To znamená 14 dolarů a 70 centů, které mi dlužíte. 535 00:49:30,750 --> 00:49:33,241 Neobtěžuj mě malichernými detaily. 536 00:49:37,375 --> 00:49:40,993 - Přinesl ti dárek. - Další váš přítel? 537 00:49:41,125 --> 00:49:44,117 - Co s ním mám společného? - Je to váš vězeň. 538 00:49:44,250 --> 00:49:47,242 - Umí hrát fan-tan? - Drž hubu! 539 00:49:47,375 --> 00:49:51,368 Teď, Dane, blbnout je blbnout, ale tohle nabralo vážný obrat. 540 00:49:51,500 --> 00:49:53,661 Spočítejte si, kolik hlasů vám to přinese 541 00:49:53,833 --> 00:49:58,532 kdyby vás lidé ve městě viděli jet s vrahem přes tvé sedlo? 542 00:50:11,917 --> 00:50:14,750 Čau, Ed. Pojď sem. 543 00:50:14,875 --> 00:50:16,706 Podívejte. 544 00:50:26,000 --> 00:50:27,831 Páni! 545 00:50:33,625 --> 00:50:36,116 Bravo Trimble, chytil jsi ho? 546 00:50:36,250 --> 00:50:40,448 - Vidíš ho, že? - Třikrát hurá pro šerifa Trimble! 547 00:50:40,583 --> 00:50:42,869 Hurá! Hurá! Hurá! 548 00:50:43,000 --> 00:50:45,992 Díky, lidi. Dělal jsem jen svou povinnost. 549 00:50:46,125 --> 00:50:50,539 - Dostaň mě dovnitř, ty velký čtyři splachovači! - Docela se popral, Jet. 550 00:50:51,667 --> 00:50:55,706 - Dane, jsem tak strašně rád, že jsi zpátky. - Já taky. 551 00:50:55,833 --> 00:50:58,666 Hurá! Hurá! 552 00:51:04,042 --> 00:51:09,116 Když jsem byl dítě Spálil jsem si prst 553 00:51:09,292 --> 00:51:13,160 A naučilo mě to nezahrávat si s ohněm 554 00:51:14,167 --> 00:51:18,911 Nevím proč tato lekce se nezdržovala 555 00:51:19,042 --> 00:51:22,580 Tady je moje pošetilé srdce 556 00:51:22,708 --> 00:51:27,122 Mnohokrát si popálil prst 557 00:51:27,250 --> 00:51:34,406 Ale stejně nesnižuje to mou touhu 558 00:51:37,500 --> 00:51:42,290 Pokaždé, když dám své srdce 559 00:51:42,417 --> 00:51:47,036 Vím, že je to poslední 560 00:51:47,167 --> 00:51:51,536 Ale když ta láska pominula 561 00:51:51,667 --> 00:51:54,124 povzdechnu si 562 00:51:54,250 --> 00:51:57,447 Tak snad příště 563 00:51:58,750 --> 00:52:02,823 Pokaždé, když dám své srdce 564 00:52:02,958 --> 00:52:06,576 Jsem zpět tam, kde jsem začal 565 00:52:07,583 --> 00:52:12,077 Jen další také-běhal 566 00:52:12,208 --> 00:52:15,325 Ale třeba příště 567 00:52:15,458 --> 00:52:18,416 Příště 568 00:52:18,542 --> 00:52:23,161 Na tuhle romantiku jsem čekal dlouho 569 00:52:23,292 --> 00:52:28,616 A když jsme se potkali, moje srdce bylo ztraceno 570 00:52:28,750 --> 00:52:33,164 S tebou si myslím, že mám šanci 571 00:52:33,292 --> 00:52:36,659 Ale stejně 572 00:52:37,667 --> 00:52:42,115 Držím palce 573 00:52:43,583 --> 00:52:48,202 Pokaždé, když dám své srdce 574 00:52:48,333 --> 00:52:52,656 Například jako u vás 575 00:52:52,792 --> 00:52:55,625 přísahám 576 00:52:55,750 --> 00:53:00,164 To pro nás dva 577 00:53:00,292 --> 00:53:06,492 Příště už nebude. 578 00:53:14,083 --> 00:53:17,905 - Už je to lepší? - Žádná změna. 579 00:53:48,125 --> 00:53:50,741 Slíbil jsem, že budu pokračovat tam, kde jsme skončili. 580 00:53:50,875 --> 00:53:55,448 Myslím, že to, co se mi na tobě líbí nejméně že jsi si tak jistý sám sebou. 581 00:53:55,583 --> 00:53:59,576 Když muž jede uprostřed Texas Street, sebevědomí je vše, co má. 582 00:53:59,708 --> 00:54:04,247 Sebedůvěra Jste snadný cíl každý opilec, který si chce dát panáka. 583 00:54:04,375 --> 00:54:06,582 Všechno, co se změní. 584 00:54:08,250 --> 00:54:11,663 Rita, Myslím, že jsi špatně investoval. 585 00:54:11,792 --> 00:54:16,411 Počkejme a uvidíme. A teď, pokud ano zjistil vše, co chcete vědět, 586 00:54:16,542 --> 00:54:21,036 - Půjdeš ven, zatímco se převléknu? - Nic jsem nezjistil. 587 00:54:21,167 --> 00:54:25,160 Máte obrazovku. Přeměna. Mám chuť mluvit. 588 00:54:35,083 --> 00:54:39,907 Zamyslete se nad tím, Nelíbí se mi obrazovka kolem vás. 589 00:54:40,042 --> 00:54:42,249 Podej mi šaty na židli. 590 00:54:44,458 --> 00:54:49,157 A ty dikobrazí brka vystřelíš držet lidi dál od vás. 591 00:54:49,292 --> 00:54:54,241 Žádný muž, který šel nebo jezdil do tohoto města se k vám někdy přiblížilo. 592 00:55:02,667 --> 00:55:07,411 - Co potřebujete, je jízda v kopcích. - Nemíchám si nápoje. 593 00:55:09,250 --> 00:55:11,241 Máš strach. 594 00:55:11,375 --> 00:55:13,582 Vypadni! 595 00:55:15,667 --> 00:55:20,741 Snažíš se být tvrdý, protože se bojíš a bojíš se, protože jsi teplý a měkký. 596 00:55:22,458 --> 00:55:25,040 Po tomhle zamknu dveře. 597 00:55:31,417 --> 00:55:35,410 Raději něco z toho spotřebuj než se zkazí. 598 00:55:37,250 --> 00:55:42,665 Věděl jsem, že to uděláš. Nechal jsem tě zůstat zjistěte, zda jste byli jako každý jiný muž. 599 00:55:42,792 --> 00:55:45,374 Pak jsi taky něco zjistil. 600 00:55:55,667 --> 00:55:59,910 Zdá se, že lidé přemýšlejí Hraju těžce, abych se dostal 601 00:56:00,042 --> 00:56:05,207 Musím se přiznat že to, co říkají, je pravda 602 00:56:05,333 --> 00:56:09,576 A budu pokračovat hrát těžko získat 603 00:56:10,792 --> 00:56:17,789 Se všemi, tzn. kromě tebe-u-u-u 604 00:56:19,000 --> 00:56:23,824 Vše, co musíte udělat je lusknutím prstů 605 00:56:23,958 --> 00:56:27,530 A já tam budu 606 00:56:27,667 --> 00:56:31,865 Vše, co musíte udělat je tleskat rukama 607 00:56:32,000 --> 00:56:36,073 A přiběhnu kamkoliv 608 00:56:36,208 --> 00:56:40,622 Vše, co musíte udělat je zapískat 609 00:56:40,750 --> 00:56:44,413 Budu ti u nohou 610 00:56:44,542 --> 00:56:48,956 A pokud byste se měli divit miluji tě? 611 00:56:49,083 --> 00:56:53,326 Existuje velmi jednoduchý malý test 612 00:56:53,458 --> 00:56:58,077 Vše, co musíte udělat je lusknutím prstů 613 00:56:58,208 --> 00:57:01,325 A já udělám zbytek. 614 00:57:02,583 --> 00:57:04,995 Jako prezident Ladies Aid, 615 00:57:05,125 --> 00:57:09,164 je mi velkým potěšením představit náš čestný host - 616 00:57:09,292 --> 00:57:11,704 Šerif Bravo Trimble. 617 00:57:16,500 --> 00:57:19,697 Když jsem přijal toto pozvání mluvit, 618 00:57:19,833 --> 00:57:23,826 nebylo to bez ponětí o politice nebo nic. 619 00:57:24,833 --> 00:57:29,452 Jen jsem chtěl mít od srdce k srdci mluvit o tom, co se může stát 620 00:57:29,583 --> 00:57:34,202 kdybychom neměli to správné správa zákona a pořádku zde. 621 00:57:34,333 --> 00:57:36,949 Řekni nám, jak jsi zajal Jeta Youngera. 622 00:57:37,083 --> 00:57:39,699 Oh, nebylo toho moc k zachycení Jeta. 623 00:57:39,833 --> 00:57:44,702 Strčíš muži pistoli do žeber a ví, že nestojíte o žádného blázna, 624 00:57:44,833 --> 00:57:49,281 - prostě přirozeně přichází. - Nesmíte být tak skromný, šerife. 625 00:57:49,417 --> 00:57:53,410 Řekni nám, jak jsi ho skutečně vystopoval. Pomohl Dan Mitchell? 626 00:57:53,542 --> 00:57:57,160 -No, některé. - Zranil jste se v boji? 627 00:57:57,292 --> 00:58:01,490 Ne, nemůžu říct, že ano. Oh, stáhl jsem místo nebo dvě. 628 00:58:01,625 --> 00:58:05,618 Nic ve srovnání s způsob, jakým se Jet přepracoval. 629 00:58:05,750 --> 00:58:09,789 Být dlouho než udělá další zákaz. 630 00:58:09,917 --> 00:58:13,535 Počítejte s tím, že zůstane týdny ve vězení lízání jeho ran. 631 00:58:13,667 --> 00:58:17,114 Šerif Trimble! Šerif Trimble! Jet Younger utekl! 632 00:58:17,250 --> 00:58:22,165 - Říkal jsi, že Jet utekl? - Vystřelil mu cestu ven. Zabil dva muže. 633 00:58:22,292 --> 00:58:26,285 - Znovu se vydal do kopců, že? - Ne, stále je ve městě! 634 00:58:26,417 --> 00:58:30,239 - Informoval někdo Dana Mitchella? - Dane?! Vy jste okresní šerif! 635 00:58:30,375 --> 00:58:33,287 To je právě ono - mimo moji jurisdikci. 636 00:58:33,417 --> 00:58:37,035 Mířil do stájí když ho Dan přerušil. 637 00:58:37,167 --> 00:58:39,783 Mimo ulice. No tak, lidi, pospěšte si. 638 00:58:45,375 --> 00:58:47,582 Tady je! 639 00:59:42,000 --> 00:59:45,117 Zpočátku o tobě pořád hodně mluvila. 640 00:59:45,250 --> 00:59:48,287 - O mně? - Jen toulání. 641 00:59:48,417 --> 00:59:52,410 Mám tušení, že se tě bojí. Emocionální rozrušení, řekl Doc. 642 00:59:52,542 --> 00:59:56,740 Tak nějak jsem naštvaný, když o tom přemýšlím, všechno to zabíjení. 643 00:59:56,875 --> 01:00:00,948 Není to součást přirozeného života lidí, jako jsme my. 644 01:00:01,083 --> 01:00:05,076 Možná jsi měl pravdu, Dane, o rezignaci. 645 01:00:05,208 --> 01:00:09,622 Dnes jsem dostal zprávu od Charlie Fair. Ryker je opět na stopě, buď tu brzy. 646 01:00:09,750 --> 01:00:11,866 Dokončím svůj termín, Ede. 647 01:00:12,000 --> 01:00:16,494 Raději si to promyslete dokud je ještě šance vytáhnout. 648 01:00:16,625 --> 01:00:20,948 Jednou jsem viděl motto na slunečních hodinách. říkalo se, ''Vždycky je to později, než si myslíš." 649 01:00:21,083 --> 01:00:23,574 Dobrou noc, Ed. 650 01:00:23,708 --> 01:00:26,745 - Sherry...! - Chci mluvit s Danem. Sám. 651 01:00:26,875 --> 01:00:29,491 -Ale Sherry... - Prosím! 652 01:00:29,625 --> 01:00:31,832 Dobrou noc, Dane. 653 01:00:35,875 --> 01:00:37,706 Dane... 654 01:00:37,833 --> 01:00:40,575 Je tu něco, co chci, abys věděl. 655 01:00:42,208 --> 01:00:47,157 Před deseti lety, když otec první přivedl mě sem hned první den, 656 01:00:47,292 --> 01:00:52,867 Stál jsem na Texas Street a viděl jsem dva opilí stezka ruce bojovat se zbraněmi 657 01:00:53,000 --> 01:00:55,161 dokud jeden nebyl mrtvý. 658 01:00:55,292 --> 01:00:57,704 Bylo mi deset let 659 01:00:57,833 --> 01:01:02,156 a viděl jsem, jak v a malý potůček do žlabu u mých nohou. 660 01:01:03,292 --> 01:01:07,740 - To je pro mě od té doby Abilene. - It won't be that way much longer. 661 01:01:07,875 --> 01:01:11,993 It'll always be that way. No one can ever change it. Nezkoušejte. 662 01:01:12,125 --> 01:01:17,165 - Do you know what you're saying? - Ano, já vím. Říkám, že se bojím. 663 01:01:17,292 --> 01:01:19,908 Afraid for myself and for you. 664 01:01:21,625 --> 01:01:24,537 Do you know how you terrify me? 665 01:01:24,667 --> 01:01:28,660 Every day I wonder if this is the day I'll see you lying in the street... 666 01:01:28,792 --> 01:01:30,999 Sherry. 667 01:01:32,083 --> 01:01:34,119 Oh, Dane... 668 01:01:34,250 --> 01:01:38,994 If you care anything about me at all, vezmi mě pryč! 669 01:01:40,083 --> 01:01:44,281 Sherry, I... I wouldn't be any good to you running away. 670 01:01:44,417 --> 01:01:49,491 Bát se by zabralo pro mě polovina zábavy ze života. 671 01:01:49,625 --> 01:01:51,456 Zábava? 672 01:01:52,458 --> 01:01:56,656 Teď už vím, co jsem viděl ve tvých očích když jsi zabil Jeta Youngera. 673 01:01:56,792 --> 01:01:59,989 Nezabil jsi ho protože jsi maršál. 674 01:02:00,125 --> 01:02:04,118 Chtěl jsi ho vidět ležící na zemi mrtvý. 675 01:02:04,250 --> 01:02:08,243 Necháte si tuto práci, protože je to zábava! I v tobě je vrah! 676 01:02:08,375 --> 01:02:12,197 - Sherry, přestaň! - Jet nebyl první ani poslední. 677 01:02:12,333 --> 01:02:17,953 Chcete řídit toto město se zbraní. To je tvůj život. A protože je to zábava! 678 01:02:18,083 --> 01:02:20,699 Řídím toto město se svou zbraní, Sherry, 679 01:02:20,833 --> 01:02:23,791 dokud to nezvládnu obrátit k něžnějším lidem. 680 01:02:23,917 --> 01:02:27,705 Nevěřím ti! Není tam žádná jemnost ve vás. Ani v to není naděje. 681 01:02:27,833 --> 01:02:32,623 Udělejte pro nás jen jednu věc a pro sebe - rezignujte. 682 01:02:33,750 --> 01:02:36,947 Prosím! Prosím, rezignujte! 683 01:02:37,083 --> 01:02:39,290 A jdi pryč! 684 01:03:01,750 --> 01:03:05,163 Přesně tak, Jime. Všichni musíme držet pohromadě. 685 01:03:05,292 --> 01:03:09,911 To je účel této organizace. Držet spolu. A bojovat. 686 01:03:10,042 --> 01:03:12,533 Chceme mír, Henry. 687 01:03:12,667 --> 01:03:17,081 Stejně tak tito lidé které zabil Jet Younger. 688 01:03:17,208 --> 01:03:21,622 V tomto kraji máme přes 400 rodin a přibývají další. 689 01:03:21,750 --> 01:03:24,082 Začínáme být nebezpeční do stezkových stád. 690 01:03:24,208 --> 01:03:28,406 Henry má pravdu. Postava měšťanů jestli jsou k nám slušní 691 01:03:28,542 --> 01:03:31,079 stezkové ruce to na ně vynesou. 692 01:03:31,208 --> 01:03:35,121 Bude to tady pěkná země... pokud jsme silní. 693 01:03:37,208 --> 01:03:41,781 No, myslím, že jsme měli dost řečí. Naší první prací je řezání těch plotových sloupků. 694 01:03:41,917 --> 01:03:45,739 Začneme navlékat drát přes stezku, když jsou uvnitř. 695 01:03:45,875 --> 01:03:50,790 - Přes dobytčí stezku? - Překračuje naši zemi. Máme právo. 696 01:03:50,917 --> 01:03:53,499 Pojď! Jdeme na to! 697 01:04:08,417 --> 01:04:11,033 Děkuji, paní Lindová. 698 01:04:17,500 --> 01:04:21,539 - I want some barbed wire, Mr Balder. - Ostnatý drát? Kolik? 699 01:04:21,667 --> 01:04:24,659 - 400 cívek. - What are you going to do? 700 01:04:24,792 --> 01:04:29,286 You're in business, aren't you? Tady je peníze. It's all you get to ask for. 701 01:04:29,417 --> 01:04:34,832 I'm not asking for anything. Nemohu prodat dynamite to a fool - or a half-grown boy. 702 01:04:34,958 --> 01:04:39,452 There are old men asking for it. Fine old men, and women and children. 703 01:04:39,583 --> 01:04:44,122 Haven't got any, Mr Dreiser. Leastways, none for sale. 704 01:04:44,250 --> 01:04:46,241 Ale pane Baldere... 705 01:04:57,042 --> 01:05:01,536 - Er, you got a minute, Miss Balder? - Co chcete, pane Dreisere? 706 01:05:01,667 --> 01:05:06,206 Tvůj otec mě odmítl prodat ostnatého drát. Potřebuji to k ochraně naší země. 707 01:05:06,333 --> 01:05:08,949 Více bojů a zabíjení? 708 01:05:09,083 --> 01:05:11,699 Vypadám jako muž, který rád zabíjí? 709 01:05:16,875 --> 01:05:21,539 Drát. Jen pro označení místa Chci tvrdě pracovat po zbytek svého života. 710 01:05:21,667 --> 01:05:23,658 Je to trestný čin? 711 01:05:23,792 --> 01:05:25,623 Ne. 712 01:05:25,750 --> 01:05:28,162 Proč je to pro vás tak důležité? 713 01:05:28,292 --> 01:05:31,739 Protože chci to, co můj otec neměl. Přistát. 714 01:05:31,875 --> 01:05:35,823 Pěstování pšenice, dost vychovat v míru slušnou rodinu. 715 01:05:35,958 --> 01:05:38,370 Je to chudák chtít? 716 01:05:38,500 --> 01:05:40,331 Ne. 717 01:05:40,458 --> 01:05:42,665 Ne, není to chudáček. 718 01:05:44,625 --> 01:05:47,116 Na čem tak tvrdě visíš? 719 01:05:47,250 --> 01:05:50,868 Jaká je holka jako ty? na které můžeš být hrdý? 720 01:05:51,000 --> 01:05:54,822 Jsme jediní, kdo vám může dát život, který stojí za to žít. To víš. 721 01:05:54,958 --> 01:05:58,780 - Pokud vám to dovolí. - Budou. Teď jsme dost silní. 722 01:05:58,917 --> 01:06:02,990 - Pro další krveprolití? - Nebo být vymazán. Co budeš dělat potom? 723 01:06:03,125 --> 01:06:07,368 - Znám tě. Sledoval jsem tě... - Sleduješ mě? 724 01:06:07,500 --> 01:06:12,199 No ano, já... Mám trochu, občas. 725 01:06:13,875 --> 01:06:18,869 Jsi jako my, Sherry. Hodně jako my. Chcete stejné věci, které děláme my. 726 01:06:19,000 --> 01:06:23,198 Víte, máme hodně společného. Jsme tím, čím tato země může být, Sherry. 727 01:06:23,333 --> 01:06:27,906 A můžeme to mít. Vše, co musíte udělat řekni mi, kde je ten drát uložen. 728 01:06:28,042 --> 01:06:32,456 Vrátím se s povozy, abych to odtáhl. Tady jsou peníze. Dejte nám šanci. 729 01:06:33,458 --> 01:06:35,449 Ty a já. 730 01:07:34,958 --> 01:07:38,951 Přes cestu před námi ostnatý drát kam až dohlédneš. 731 01:07:39,083 --> 01:07:44,032 Žádný farmář mi nemůže zablokovat stopu. Projeďte přes něj! 732 01:09:28,792 --> 01:09:30,783 - Co je to? - Dobytek! 733 01:10:13,125 --> 01:10:17,573 - Rykere? - Narazit na ploty. Dupl dobytek. 734 01:10:20,083 --> 01:10:24,702 Vezměte je dovnitř, sežeňte Doca Sanderse. Pomozte, chlapci. Pojď dovnitř, Henry. 735 01:10:30,833 --> 01:10:33,324 Hannaberry je mrtvá. 736 01:10:33,458 --> 01:10:35,449 Bob Rankin. 737 01:10:35,583 --> 01:10:37,574 Rodina Freemanů. 738 01:10:37,708 --> 01:10:40,575 Počkejte chvíli. Kde byly ty ploty? 739 01:10:40,708 --> 01:10:45,327 - Přes stezku. - Dobytčí stezka? Postavili jste ploty...?! 740 01:10:45,458 --> 01:10:49,280 - Ano! - To nemůžeš. Kde jsi vzal drát? 741 01:10:49,417 --> 01:10:54,036 - Ryker přijde, kdo prodal drát. - To není všechno, pro co přijde. 742 01:10:54,167 --> 01:10:58,160 - Kde je zbytek usedlíků? - Řekl jsem, že se sejdeme v ohybu řeky. 743 01:10:58,292 --> 01:11:02,911 Dostaň je do města před setměním, dokud ještě existuje město. 744 01:11:15,750 --> 01:11:21,245 - Kterým směrem střílíš, Charlie? - Já? Podnikám v salonech. 745 01:11:21,375 --> 01:11:25,368 - Dávám ti hodinu na uzavření. -Počkejte chvíli... 746 01:11:25,500 --> 01:11:29,493 Nebudou tu žádní opilci razí toto město dnes večer. 747 01:11:29,625 --> 01:11:33,618 Možná jste to ještě neslyšeli. Stezka je definitivně uzavřena. 748 01:11:33,750 --> 01:11:39,165 - Podle toho, co jsem slyšel, je to zase dokořán. - Charlie, vypadni, dokud můžeš. 749 01:11:39,292 --> 01:11:43,285 Zdá se mi, že tu šanci potřebuješ víc než já, maršále. 750 01:11:49,750 --> 01:11:54,039 Sedm lidí zabito a poškození majetku ve výši 6 000 $. 751 01:11:54,167 --> 01:11:58,160 - Tohle je další Gettysburg. - Kdo jim prodal ten drát? 752 01:11:58,292 --> 01:12:02,331 - Já ne. Odmítl jsem je. - No, vaše kůlna je prázdná. 753 01:12:02,458 --> 01:12:07,282 Prodal jsem ten drát. řekl Henry Dreiser chtěl tím předejít případným potížím. 754 01:12:07,417 --> 01:12:10,830 Nevěděl jsi lépe, než věřit hospodář? 755 01:12:10,958 --> 01:12:16,498 A proč bych neměl věřit hospodáři? Jsou to lidé jako my. Lepší. 756 01:12:16,625 --> 01:12:19,162 Přicházejí sem s naježenými zbraněmi? 757 01:12:19,292 --> 01:12:22,329 Udělají život tady, aby stálo za to žít. 758 01:12:22,458 --> 01:12:25,950 Neznali šílené stopy by tlačil dobytek. 759 01:12:26,083 --> 01:12:29,496 No, mají to, co je čeká. Ale co my? 760 01:12:35,292 --> 01:12:39,911 - Proč se sem tito usedlíci přestěhovali? - Nevadí, když něco řeknu? 761 01:12:40,042 --> 01:12:45,082 Chlapci, pečlivě bych si to rozmyslel. Cokoli se zde stane, rozšíří se. 762 01:12:45,208 --> 01:12:49,827 Toto je boj za stát Kansas, jakým směrem se země ubírá. 763 01:12:49,958 --> 01:12:53,951 - Raději si vyber své přátele. - Jakou cenu má pár usedlíků? 764 01:12:54,083 --> 01:12:57,655 - Ne moc, ale 1 000 stojí hodně. - Není jich tolik. 765 01:12:57,792 --> 01:13:02,991 Henry Dreiser má v sobě 100 mužů sdružení a je organizován pouze z 25 %. 766 01:13:03,125 --> 01:13:06,947 Kolik to je lidí, Ede, tři v rodině? 767 01:13:07,083 --> 01:13:12,373 - Je to... přes tisíc! - Ale co kdyby je Ryker zahnal? 768 01:13:12,500 --> 01:13:17,369 - Myslím, že tu fámu můžete ignorovat. - Už se s ním nepleteš?! 769 01:13:17,500 --> 01:13:22,745 Dnes odpoledne byli zabiti lidé. Dává jasně najevo mou pozici. 770 01:13:25,750 --> 01:13:27,581 Dane... 771 01:13:27,708 --> 01:13:32,498 Když jsem ten drát prodal Henrymu, neprodal jsem to uvědomte si, že by se to na vás sesypalo. 772 01:13:32,625 --> 01:13:36,368 Legrační, člověk nikdy neví kdo vystřelí první. 773 01:13:36,500 --> 01:13:38,491 400 rodin. 774 01:13:38,625 --> 01:13:43,790 Kdyby každá rodina utratila řekněme 500 dolarů ročně tady ve městě, kolik to je? 775 01:13:43,917 --> 01:13:48,536 - Téměř... čtvrt milionu dolarů. - Kolik utratí ruce na stezce? 776 01:13:48,667 --> 01:13:53,081 Nyní, pokud 400 pouze utratí 300 dolarů ročně... 777 01:13:53,208 --> 01:13:55,745 kdyby, kdyby, kdyby! Vím, co udělám. 778 01:13:55,875 --> 01:14:00,448 Dám vědět Rykerovi že mě Dan nezastupuje. Jsem neutrální. 779 01:14:00,583 --> 01:14:03,780 - Nechci být součástí tohoto boje. - Ticho! 780 01:14:03,917 --> 01:14:08,115 Předpokládejme, že za rok je zde 800 rodin. 781 01:14:08,250 --> 01:14:13,199 To je půl milionu dolarů! Půl milionu dolarů. A žádné střílení. 782 01:14:13,333 --> 01:14:17,155 Ale předpokládejme, že usedlíci jsou vymazány? 783 01:14:53,542 --> 01:14:56,739 Zhasni světla, Nede. Ulice je uzavřena. 784 01:15:33,375 --> 01:15:37,368 Vypneš je, Pete, nebo chceš, abych? 785 01:15:45,417 --> 01:15:50,036 - Dane... Dostal jsem zprávu k mužům. - Kdy tu budou? 786 01:15:50,167 --> 01:15:54,581 - Tak rychle, jak se dají dohromady. - Počkejte tady. 787 01:16:10,542 --> 01:16:12,749 Zůstaň tady, Jipe. 788 01:16:13,750 --> 01:16:18,244 Moji lidé jsou šílení, Dane. Všichni milovali starého muže Hannaberryho. 789 01:16:19,958 --> 01:16:23,371 - Dobrý večer, maršále. -Dobrý večer, Jaku. 790 01:16:27,750 --> 01:16:32,164 Chtějí to vyřešit jednou provždy, udělat z toho poslední boj. 791 01:16:32,292 --> 01:16:34,783 Myslím, že bude, Henry. 792 01:16:37,458 --> 01:16:40,291 Právě překypuji chutí 793 01:16:40,417 --> 01:16:43,614 Protože to na Západě miluji 794 01:16:43,750 --> 01:16:46,366 Miluju to tady na Západě 795 01:16:46,500 --> 01:16:49,697 Protože Západ je nejlepší pro milování 796 01:16:49,833 --> 01:16:54,031 Když hvězdy svítí a měsíc je zlatý 797 01:16:54,167 --> 01:16:58,615 Zjistíš mě s mým Romeem Na východě jsem byl vždy potlačován 798 01:16:58,750 --> 01:17:01,457 Proto to miluji v... 799 01:17:01,583 --> 01:17:05,576 Určitě bys vypadal hezky v kuchyňské zástěře. 800 01:17:05,708 --> 01:17:09,906 Co tím myslíš, zastavit show?! Vlastním toto místo a vydávám rozkazy. 801 01:17:10,042 --> 01:17:14,206 - Řekni jim, ať zhasnou světla. - Chyťte ho, chlapci. 802 01:17:14,333 --> 01:17:16,665 Dávej pozor, Dane! 803 01:17:19,667 --> 01:17:21,658 Zhasni světla, Charlie. 804 01:17:22,875 --> 01:17:25,366 Chceš, abych to udělal za tebe? 805 01:17:33,583 --> 01:17:38,373 - Zapálíte to místo! - To bych nechtěl udělat. 806 01:17:39,375 --> 01:17:40,990 Počkejte! 807 01:17:43,667 --> 01:17:45,999 Zhasnutá světla. 808 01:18:09,417 --> 01:18:14,241 Přišel jsem ti říct, ať se sbalíš. Možná je lepší to rozdělit. 809 01:18:14,375 --> 01:18:17,697 - Nezavíráš mě! -Poslouchej, Rita, 810 01:18:17,833 --> 01:18:20,245 bude to drsné, ne bezpečné. 811 01:18:20,375 --> 01:18:25,369 Neříkej mi, co je bezpečné, ty velký blonďatý pavián! Počkejte, až se sem dostane Ryker! 812 01:18:28,375 --> 01:18:31,993 - Přípravek je nahoře. - Určitě ano, ale ne pro mě. 813 01:18:32,125 --> 01:18:36,164 Kdo s tebou bude stát? Obchodníci? Hospodáři? 814 01:18:36,292 --> 01:18:39,409 Budeš vypadat jako kachna ve střelnici. 815 01:18:39,542 --> 01:18:42,158 Krotký vždy vyhraje, Rito. 816 01:18:42,292 --> 01:18:46,911 Tohle padne kolem tvých krásných uší, dolar po dolaru, desetník po desetníku. 817 01:18:47,042 --> 01:18:51,240 Vypadni odsud, než tě zabiju! A nechci tě napůl zabít! 818 01:18:51,375 --> 01:18:55,869 Toto je můj majetek zaplacený mým peníze. Jestli sem ještě někdy vkročíš 819 01:18:56,000 --> 01:18:59,413 Vymlátím ti mozek, ty bezmozkový idiote! 820 01:19:04,083 --> 01:19:08,156 - Předpokládejme, že 1 000 rodin utratí 300 dolarů... - Tady jsou! 821 01:19:23,167 --> 01:19:25,658 Hej, Cape, podívej. 822 01:19:29,750 --> 01:19:34,540 - Co je to za nápad, salony se zavírají? - Nový zákon. Vstoupila v platnost dnes večer. 823 01:19:34,667 --> 01:19:37,374 Myslíš, že nás můžeš zastavit? 824 01:19:38,750 --> 01:19:41,662 Máš docela silný outfit. 825 01:19:43,000 --> 01:19:48,074 Chlapci, kdokoli chce dostat stezka jim z hrdla vyteče prach? 826 01:20:03,833 --> 01:20:09,032 Nebude jim trvat dlouho, než se vypijí a začněte na této straně ulice. 827 01:20:09,167 --> 01:20:13,365 Hej, kapitáne! Kapitáne Rykere! Určitě tě rád vidím. 828 01:20:13,500 --> 01:20:17,914 - Nech ho, aby tě zavřel, že? - Ach, kapitáne, podívejte se... 829 01:20:18,042 --> 01:20:21,239 Dobře, chlapci. Vezměte to. Jdeme na to! 830 01:20:35,458 --> 01:20:37,244 Sherry! 831 01:20:37,375 --> 01:20:41,197 - Přicházejí? - To doufám. Mohou být příliš pozdě. 832 01:20:41,333 --> 01:20:46,202 Chápu, že jste jim řekl o prodeji nám drát a že jsi nám věřil. 833 01:20:46,333 --> 01:20:48,369 věřím v tebe. 834 01:20:51,875 --> 01:20:56,323 - Ať ti dobytkář ukáže jak, synu. - Co tím myslíš...?! 835 01:21:05,667 --> 01:21:08,079 Pěkná práce. 836 01:21:08,208 --> 01:21:12,030 - Nechtěl jsem ho udeřit tak silně. - Jak se cítíš? 837 01:21:12,167 --> 01:21:14,078 Dobře. 838 01:21:14,208 --> 01:21:18,406 - Oh, Dane! - Sherry, jsem na tebe hrdý. 839 01:21:18,542 --> 01:21:21,124 Jsem na tebe hrdý, Dane. 840 01:21:21,250 --> 01:21:24,447 A Henry. A já taky. 841 01:21:24,583 --> 01:21:27,199 Dole to začíná být pěkně drsné, Dane. 842 01:21:27,333 --> 01:21:32,157 Je to úžasná dívka, Henry. Dostaňte ji ven odsud, než vám ji vezmu. 843 01:21:32,292 --> 01:21:35,910 - Odvést ji? Myslíš... - Přesně tak. 844 01:21:37,458 --> 01:21:40,291 Pojď, Henry. já ti to vysvětlím. 845 01:21:51,250 --> 01:21:53,457 Co tam děláš? 846 01:21:53,583 --> 01:21:57,622 Někdo musí chránit šerifa kancelář! Kam se chystáš jít? 847 01:21:57,750 --> 01:22:02,244 Jeden chlap ztratil pár ovcí. Chce, abych to prošetřil. 848 01:22:02,375 --> 01:22:04,787 Hm! Ovce 849 01:22:15,833 --> 01:22:21,157 Možná děláme chybu, Henry. Proč pomáhat městu, které nás nechce? 850 01:22:21,292 --> 01:22:22,407 strach? 851 01:22:22,542 --> 01:22:27,787 Ne, madam. My se nebojíme. My jen vůbec nevím, o co jde. 852 01:22:27,917 --> 01:22:32,115 Je to o opilých stopách které nechtějí, abyste osidlovali svou zemi, 853 01:22:32,250 --> 01:22:36,869 je to o farmách a domech a bláznovi maršál, který se dostal do kouta 854 01:22:37,000 --> 01:22:39,787 protože ví, že se blíží lepší časy. 855 01:22:39,917 --> 01:22:43,910 - V tomhle městě? - Ne tohle město. Je to právo žít. 856 01:22:44,042 --> 01:22:48,866 - Co se to tady děje? - Tady je šerif Trimble, aby tě vedl! 857 01:22:49,000 --> 01:22:52,492 - Co je to? - Zde musí být alespoň 300 hlasů. 858 01:22:52,625 --> 01:22:56,914 - Musím vidět muže o ovci. - Zajali jste Jeta Youngera! 859 01:22:57,042 --> 01:23:01,536 - Jo, no, měl jsem v tom prsty. - No, budeme vás následovat, šerife! 860 01:23:01,667 --> 01:23:04,158 Pojďte, chlapci! 861 01:23:16,875 --> 01:23:21,164 Ach, moje oči viděly tu slávu příchodu Páně 862 01:23:21,292 --> 01:23:25,865 Pošlapává ročník kde jsou uloženy hrozny hněvu... 863 01:23:26,875 --> 01:23:31,369 - Víš, Dougu, svět se mění. - Jo, já vím. 864 01:23:32,667 --> 01:23:35,249 Sláva, sláva, aleluja. 865 01:23:35,375 --> 01:23:44,579 Sláva, sláva, aleluja 866 01:23:44,708 --> 01:23:49,327 Sláva, sláva, aleluja Jeho pravda... 867 01:23:49,458 --> 01:23:52,416 - Jsem rád, že jste tady, chlapci. - Co budeme dělat? 868 01:23:52,542 --> 01:23:56,581 Vějíř, zaujměte pozice kolem obchody a budovy na této straně. 869 01:23:56,708 --> 01:24:00,906 - Slyšíte to, chlapi? Rozprostřete se! - Támhle, chlapci. Na té straně. 870 01:24:01,042 --> 01:24:06,537 - Co teď dělají Rykerovi muži? - Bít do saloonů a heren. 871 01:24:06,667 --> 01:24:11,366 - A vy s tím nic neděláte? - Já ne. Dělají příliš dobrou práci. 872 01:24:13,958 --> 01:24:16,495 Je to děsivé. Jistě. 873 01:24:33,458 --> 01:24:37,701 Toto je moje místo! Nechceš mi roztrhat místo! 874 01:24:37,833 --> 01:24:39,824 Aww, slez ze mě! 875 01:24:45,042 --> 01:24:49,832 Podívejte! Podívej, maršále! Proč ne? udělat něco? Proč to nezastavíš? 876 01:24:49,958 --> 01:24:54,247 Probíhá tam vzpoura za 10 000 dolarů! za co jsi? 877 01:24:54,375 --> 01:24:59,119 Jsi muž, který chtěl otevřené město. Tak, tady to je, Charlie. Dokořán. 878 01:24:59,250 --> 01:25:03,664 Kruhový bar! Johnny Jones! Kruhový bar! Pojďte, chlapci! 879 01:25:44,958 --> 01:25:48,951 - Měl jsi dost zábavy, Rykere? - Až budu mít, najdu další. 880 01:25:49,083 --> 01:25:52,996 Pokud se vaši chlapci pokusí přejít ulici, najdou naše muže čekat. 881 01:25:54,125 --> 01:25:56,707 Vezmu své kluky kamkoli budu chtít. 882 01:25:56,833 --> 01:26:01,452 Nikam je nevezmeš, Rykere. Jdeš se mnou. 883 01:26:02,667 --> 01:26:04,658 - Jsem? - Ano. 884 01:26:04,792 --> 01:26:08,080 Jste zatčen. Obvinění je z vraždy. 885 01:26:33,833 --> 01:26:36,449 - Moje šaty...! - Nechte je. 886 01:26:36,583 --> 01:26:39,780 Vše, co budete od této chvíle potřebovat jsou kuchyňské zástěry. 887 01:26:47,208 --> 01:26:51,702 Pojďte, muži, vypálíme město! Získejte obchody obchodníků! 888 01:26:57,333 --> 01:26:59,949 Co tady dělám?! 889 01:27:10,625 --> 01:27:12,616 Vydržte! 890 01:27:16,625 --> 01:27:19,742 Máme dost problémů. Teď je konec. 891 01:27:19,875 --> 01:27:22,412 Kde je Cap? Kde je Ryker? 892 01:27:22,542 --> 01:27:27,991 Ryker je mrtvý. Stejně tak vaše část Abilene. Zbyla z něj jen stezka zpět. 893 01:27:29,000 --> 01:27:31,537 Chlapci, takhle umírá drsná ulice. 894 01:27:31,667 --> 01:27:34,534 Ne s řevem, ale s kňučením. 895 01:27:34,667 --> 01:27:37,329 Nechceš tady s tím zemřít. 896 01:27:37,458 --> 01:27:41,827 Krotké přebírají Abilene a jsou tvrdší, než si myslíte. 897 01:27:41,958 --> 01:27:43,949 Lepší jízda, chlapci. 898 01:27:48,625 --> 01:27:50,866 Nechte je vyjet z města. 899 01:28:03,708 --> 01:28:08,532 Nevím, jestli jste se přidali vy nebo my se k vám přidal, ale je dobré být spolu. 900 01:28:27,500 --> 01:28:29,912 No, určitě jsme to udělali. 901 01:28:45,458 --> 01:28:49,656 Dobře, ale pamatuj jednu věc - žádné vousy. 902 01:28:51,667 --> 01:28:56,331 - Víš, co jsem si myslel, Annie? - Je čas na jednu hru fan-tan. 903 01:29:00,292 --> 01:29:02,783 Hej, hraješ fan-tan? 904 01:29:10,083 --> 01:29:12,745 Dane, co takhle trochu fanouškovského opálení? 905 01:29:14,917 --> 01:29:17,454 Jen jedna malá hra, Annie. 906 01:29:18,305 --> 01:29:24,340 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org